Эстонское издательство Varrak из-за оказанного на него давления поменяло заголовок романа известной писательницы Агаты Кристи «Десять негритят». Kaк пишет еженедельник Aripaev, в Эстонии этим случаем создан прецедент, так как до этого ни одно издательство не меняло из-за слова «негр» авторский заголовок произведения.

«Наше издательство раньше тоже не сталкивалось с такой проблемой. Однако теперь мы, по просьбе наследников писательницы, вынуждены изменить название книги», — сказала главный редактор издательства Криста Каер газете Aripaev.

Она уточнила, что это было пожелание, а не требование. Теперь детектив будет выходить под политкорректным названием «И никого не стало». Под именем «Десять негритят» («Kumme vaikest neegrit») Varrak издавал роман Кристи в 1994 году.

Книга была впервые опубликована в Великобритании в 1939 году под заголовком «Теn Little Niggers» («Десять негритят»), в 1940 году в США книга была переиздана под названием «Ten Little Indians» («Десят маленьких индейцев»). На английском языке книга носит сейчас название «And Then There Were None» («A потом не осталось никого»), пишет baltic-course.com.

http://www.ronsnsk.org